技術情報

【グローバル顧問：南治子のコラム1】ソノーラテクノロジーとの出会い

2024/12/08

大阪に住む私が、東京にあるソノーラテクノロジー株式会社の顧問をすることになったのは意外にも、遠い国スイスを通じたご縁でした。

2021年当時、スイスのベンチャー企業を支援していた私は、大阪にあるスイス領事館と時折やり取りしていたのですが、ある日スイス人職員から「別件で」と相談を受けました。

それは、あるスイス企業が取引先の日本企業と会議を行う際、言語のサポートをしてほしいというものでした。「週1回1時間」という条件なら、現在の仕事にも支障をきたさないだろうと、私はそのスイス企業のCTOとビデオ面談を行うことにしたのです。

面談当日、PC画面に登場したスイス人CTOは自社の説明を行った後、おもむろに眉を八の字にし、真情を吐露し始めました。

「取引先とあまり言葉が通じない。」

「これまで間に入っていた商社から、技術的な議論は直接当事者同士でやってほしいと言われ、困っている。」

「議論が白熱するあまり、どうも会議の雰囲気が良くない。」

「しかし、我々が客先に製品を販売する際に、どうしてもその会社の製品が必要なんだ。
だから通訳をしてほしい。そして出来れば場の雰囲気も良くしてほしい。」

CTOは一通り述べた後、私宛にその会社の英語版ホームページを送ってきました。
リンクを開いてみると、白·黒·グレーを基調にして薄紫を指し色にした、かなりとんがったセンスのクールなデザインが目に飛び込んできました。

社名を見ると、Sonora Technology Co., Ltd.

「聞いたことない会社だけど…これは本当に日本企業？ホームページのデザインは欧州企業みたいだけど…横浜発の会社、ということは社長が外国人？え、でも会長はAokiさんだわ…えっと、」

これまで主に欧州企業を支援してきた私にとって、視覚的に何ら違和感のない英語版ホームページ、でも日本の企業であることに少し戸惑いを覚えながら、遠い国スイスのCTOが直々に相談してくるということは、本当に世界から必要とされている製品を作っている会社なのだろうと思いました。

その数時間後には、CTOからSonora社に対し「次回の会議から、Minamiさんが通訳をすることになりました」というメールが送られました。すると、Sonora社より「Minamiさんの電話番号を教えてほしい。直接話したい。」という返信が。

翌日かかってきた電話では、開口一番「技術用語はわかるのですか？」

これが、Sonora社営業担当Cさんとの出会いでした。

この時はまだ、自分がSonoraの顧問になるとは夢にも思っていませんでした。

（続く）

ソノーラテクノロジー株式会社　顧問　南 治子
＜略歴＞　関西学院大学文学部フランス文学科卒業後、ベルギー王国総領事館商務部勤務を経て、企業顧問・コンサルとして独立。主に欧州企業の日本市場進出支援を行う中で、日本のすばらしい数多くの中小零細ものづくり企業と出会い、日本から世界へフィールドを広げる企業支援も手掛けるようになる。ソノーラでは主に欧州市場新規開拓を支援。

技術情報 新着記事

CONTACT 電話でのお問い合わせ

0120-639-018

受付時間 / 9時～17時

メールでのお問い合わせ

    SHOW ROOMソノーラ・ショールームのご案内

    無響室・防音室メーカーであるソノーラテクノロジーでは、東京、静岡、愛知、兵庫を拠点に、全国対応が可能です。音響測定・調査・診断～設計製造・施工・保証迄の自社一貫体制です。また御殿場市の「富士山テクニカルセンター」には無響室・防音室のショールームがあります。実際に測定器を使用した状態で、当社製品の高い性能を確認いただきながら、独特の無響空間を体感することができます。またショールームの他に、当社紹介の映像、工場の見学も合わせて実施しております。国内にて無響室を無料開放している機関はほとんどありません。製品の購入を検討されている方、当社へ興味をお持ちの方、 一般の方、メディアの方など業務外での御利用も可能です。是非お越し下さい。
    ※現在、一時的に一般個人の方の見学予約を中止させて頂いております。御了承の程お願い致します。

    〒412-0046　静岡県御殿場市保土沢1157-332　　東名高速道路　御殿場ICより約15分
    TEL 03-6805-8988 / eFAX 03-6740-7875（全支店共通）

    ショールームについて詳しく見る

    • After service アフターサービス

      全製品１年間の保障付き。当社設計製造施工上の不備に起因する不具合はすぐに対処します。また、移設や改造、メンテナンス等も御相談下さい。

    • FAQ よくあるご質問

      ソノーラテクノロジーの製品やサービスについて、お客様からよくいただくお問い合わせとそのご回答を掲載しています。分からないことはいつでもお問い合わせください。

    CONTACTお問い合わせ・パンフレット請求

    ソノーラテクノロジーの商品に関するお問い合わせやご相談は お問い合わせボタンよりお気軽にご連絡ください。 資料を郵送でご希望の方はパンフレット請求ボタンよりご連絡ください。

    お問い合わせ